1 00:00:01,224 --> 00:00:02,231 Quand tu es enfant, 2 00:00:02,232 --> 00:00:04,888 vous voulez toujours que les choses restent les mêmes... 3 00:00:05,553 --> 00:00:08,449 Le même professeur, même maison, 4 00:00:08,668 --> 00:00:10,061 mêmes amis. 5 00:00:10,405 --> 00:00:12,357 Être chirurgien n'est pas différent. 6 00:00:12,523 --> 00:00:14,476 On s'habitue aux mêmes fréquentations, 7 00:00:14,477 --> 00:00:17,100 Mêmes infirmières, même hôpital. 8 00:00:17,101 --> 00:00:18,460 Salut, Cristina. 9 00:00:18,569 --> 00:00:20,372 Bien sûr, tout change 10 00:00:20,373 --> 00:00:22,346 à la minute où arrive la cinquième année... 11 00:00:22,602 --> 00:00:23,896 Cristine ! 12 00:00:24,792 --> 00:00:25,504 Hé! 13 00:00:25,505 --> 00:00:26,304 Hé. 14 00:00:26,305 --> 00:00:28,080 Et vous devez trouver un nouvel emploi. 15 00:00:28,133 --> 00:00:29,627 Euh, comment était Dallas ? 16 00:00:29,628 --> 00:00:30,848 Pouah. Mauvais. 17 00:00:30,849 --> 00:00:33,172 Je peux faire des cercles autour le responsable du programme. 18 00:00:33,173 --> 00:00:34,867 J'en ai marre de tout ce brouhaha. 19 00:00:34,868 --> 00:00:37,187 Désormais, ils vont devoir venir vers moi. 20 00:00:37,441 --> 00:00:38,820 Comment était le vôtre ? Boston, n'est-ce pas ? 21 00:00:38,821 --> 00:00:39,824 Euh, San Francisco. 22 00:00:39,825 --> 00:00:41,300 Je suis censé partir pour Boston ce soir, 23 00:00:41,301 --> 00:00:42,330 mais je pense que je vais annuler. 24 00:00:42,331 --> 00:00:44,824 Quoi? Seul un idiot annule le Brigham. 25 00:00:44,825 --> 00:00:46,352 Et Bailey n'a pas organisé ça pour toi ? Non. 26 00:00:46,353 --> 00:00:47,552 Euh-unh. Elle va te tuer. 27 00:00:47,553 --> 00:00:50,396 - A quel point est-elle mignonne ? - Salut! 28 00:00:50,778 --> 00:00:53,145 Hé, as-tu besoin d'un chauffeur, ou est-ce qu'Owen, euh... 29 00:00:53,230 --> 00:00:54,451 Tu viens me chercher ? Non. 30 00:00:54,452 --> 00:00:55,104 Alors comment ça s'est passé ? 31 00:00:55,105 --> 00:00:57,032 C'était génial. Salut, petite fille. 32 00:00:57,033 --> 00:00:59,108 - Oh, mon amour. - Regardez qui est là. 33 00:00:59,109 --> 00:01:00,400 Maman. Tu lui as manqué. 34 00:01:00,401 --> 00:01:02,896 Euh, ta idiote de femme veut d'annuler son entretien 35 00:01:02,897 --> 00:01:03,567 - au Brigham. - Salut. 36 00:01:03,568 --> 00:01:05,279 - Salut, petite fille. - Non. On n'annule pas une interview 37 00:01:05,280 --> 00:01:06,312 avec la meilleure chirurgie générale 38 00:01:06,313 --> 00:01:08,319 - programme dans le pays. - Euh-huh. Ce que j'ai dit. 39 00:01:08,320 --> 00:01:09,499 Pourquoi déménagerions-nous ? 40 00:01:09,500 --> 00:01:10,844 Tu as presque fini la maison, 41 00:01:10,845 --> 00:01:11,716 et tu as un travail ici. 42 00:01:11,717 --> 00:01:14,178 Il y a d’autres maisons et emplois à Boston. 43 00:01:14,179 --> 00:01:15,706 Vous y allez. Fin du débat. 44 00:01:15,707 --> 00:01:17,821 Bon mari. D'accord, allons-y. 45 00:01:17,822 --> 00:01:19,159 Je monterai à l'arrière avec ma copine. 46 00:01:19,160 --> 00:01:20,297 Je vais chercher les sacs. 47 00:01:29,228 --> 00:01:30,637 On y va. 48 00:01:31,178 --> 00:01:33,816 J'ai attrapé le dernier croissant, 49 00:01:33,817 --> 00:01:36,528 et je n'ai eu qu'à donner un coup de coude un infirmier à l'écart 50 00:01:36,529 --> 00:01:37,552 pour l'obtenir. 51 00:01:38,064 --> 00:01:39,665 J'ai un secret. 52 00:01:39,666 --> 00:01:40,432 Oh vraiment? 53 00:01:40,433 --> 00:01:42,562 Si je vous le dis, vous ne pourrez le dire à personne. 54 00:01:42,563 --> 00:01:44,658 - Tu promets ? - Je le promets. 55 00:01:45,493 --> 00:01:47,124 Je suis amoureux. 56 00:01:48,289 --> 00:01:50,432 D'accord. Avec, euh... 57 00:01:50,533 --> 00:01:51,701 avec qui ? 58 00:02:05,469 --> 00:02:07,629 Oh, ça devient ridicule. 59 00:02:07,749 --> 00:02:09,269 Le N.I.H. ? 60 00:02:09,446 --> 00:02:10,420 Depuis quand le N.I.H. 61 00:02:10,421 --> 00:02:12,061 soudoyer les résidents pour qu'ils viennent travailler pour eux ? 62 00:02:12,062 --> 00:02:13,050 Oh, ce n'est pas le cas, 63 00:02:13,051 --> 00:02:15,392 sauf quand tu es moi... un dieu. 64 00:02:16,345 --> 00:02:17,371 - Hé. - Les cookies sont rassis. 65 00:02:17,372 --> 00:02:18,996 Oh, Karev. 66 00:02:18,997 --> 00:02:20,337 Est-ce dur pour toi, 67 00:02:20,338 --> 00:02:22,249 devoir mendier interviews pendant que certains d'entre nous 68 00:02:22,250 --> 00:02:23,380 juste t'asseoir et te faire courtiser ? 69 00:02:23,381 --> 00:02:24,296 Personne ne mendie. 70 00:02:24,297 --> 00:02:25,778 Oh, ouais, tu devrais peut-être. Peut-être de cette façon, 71 00:02:25,779 --> 00:02:26,772 vous auriez en fait une interview. 72 00:02:26,773 --> 00:02:28,096 Ha! J'adore le méchant Kepner. 73 00:02:28,097 --> 00:02:29,027 J'ai eu un entretien. 74 00:02:29,028 --> 00:02:30,339 Oh, vraiment, où ? 75 00:02:30,340 --> 00:02:31,413 À... 76 00:02:32,057 --> 00:02:33,188 - des lieux. - Euh-huh. 77 00:02:33,189 --> 00:02:35,148 Peu importe! Écoute, c'est nul, d'accord. 78 00:02:35,149 --> 00:02:36,603 Je veux dire, nous avons reçu les planches dans quelques semaines 79 00:02:36,604 --> 00:02:38,794 et-et maintenant ils veulent que nous le fassions passer des putains d'entretiens d'embauche ? 80 00:02:38,795 --> 00:02:40,475 Il n'y a qu'une quantité limitée de conneries un mec a pu lui jeter dessus 81 00:02:40,476 --> 00:02:41,435 avant qu'il ne craque. 82 00:02:41,436 --> 00:02:42,716 Il y a un traumatisme qui arrive sur le toit. 83 00:02:42,717 --> 00:02:43,799 Kepner, Karev, venez avec moi. 84 00:02:43,800 --> 00:02:45,208 je dois partir pour mon interview du nord-ouest 85 00:02:45,209 --> 00:02:46,328 dans une heure. Je te l'ai dit hier. 86 00:02:46,329 --> 00:02:47,635 Euh, Avery ? 87 00:02:47,636 --> 00:02:49,443 Sloan m'a eu toute la journée, chef. Désolé. 88 00:02:56,358 --> 00:02:57,463 Je suis libre. Super. 89 00:02:57,464 --> 00:02:58,633 Merci. 90 00:03:01,429 --> 00:03:03,693 Une randonneuse trouvée à le fond d'un ravin. 91 00:03:03,694 --> 00:03:06,798 L.O.C. positive avec une évidence traumatisme crânien et abdominal, 92 00:03:06,873 --> 00:03:08,535 hypothermie, engelures, etc. 93 00:03:08,536 --> 00:03:09,461 Allons-y. 94 00:03:09,778 --> 00:03:11,888 - Les voies respiratoires semblent dégagées. - Pouls affaibli. 95 00:03:16,664 --> 00:03:18,335 Je suis le Dr Grey. Vous êtes à l'hôpital. 96 00:03:18,336 --> 00:03:19,681 Pouvez-vous nous dire votre nom ? 97 00:03:20,204 --> 00:03:21,155 D'accord, d'accord. 98 00:03:21,156 --> 00:03:23,360 - Allons-y. Allons-y. - Hors du chemin. 99 00:03:26,348 --> 00:03:29,188 D'accord, je vais y aller l'autre côté de ce verre. 100 00:03:29,189 --> 00:03:30,548 Essayez simplement de rester calme. 101 00:03:39,792 --> 00:03:41,681 Vous n'étiez pas en randonnée là-bas, n'est-ce pas ? 102 00:03:43,054 --> 00:03:44,252 Quel est le problème, Grey ? 103 00:03:44,253 --> 00:03:45,803 Je reste à la maison. Donne-moi un tablier. 104 00:03:45,804 --> 00:03:47,580 D'accord. Voici. 105 00:03:48,676 --> 00:03:50,243 D'accord, je vais rester avec toi. 106 00:03:50,244 --> 00:03:52,676 Je ne pars pas. je serai ici tout le temps. 107 00:03:55,436 --> 00:03:56,783 Fracture tibiale déplacée. 108 00:03:56,784 --> 00:03:58,872 Des fractures de côtes aussi. Les poumons ont l'air bien. 109 00:03:58,873 --> 00:03:59,907 Jusqu’où est-elle tombée ? 110 00:03:59,908 --> 00:04:01,941 Ah, je ne sais pas. Des randonneurs l'ont trouvée. 111 00:04:03,061 --> 00:04:03,812 Qu'est-ce qu'il y a, Karev ? 112 00:04:03,813 --> 00:04:04,824 Euh, Jane Doe, 113 00:04:04,825 --> 00:04:06,568 il semble avoir environ 15 ans. 114 00:04:06,569 --> 00:04:08,281 Hunt veut que vous la regardiez. 115 00:04:08,660 --> 00:04:10,992 Hé, des nouvelles de mes interviews ? 116 00:04:10,993 --> 00:04:12,091 Euh, ouais, j'y travaille. 117 00:04:12,092 --> 00:04:13,355 L'angle est faux sur ce coude. 118 00:04:13,356 --> 00:04:15,395 Vous avez travaillé dessus depuis quelques semaines maintenant. 119 00:04:15,396 --> 00:04:16,748 Eh bien, tu es un goût acquis, 120 00:04:16,749 --> 00:04:18,243 comme le fromage bleu. Certaines personnes l'adorent 121 00:04:18,244 --> 00:04:19,867 et certaines personnes ne supportent pas être dans la même pièce avec lui. 122 00:04:19,868 --> 00:04:21,012 Ils pensent que ça pue. 123 00:04:21,013 --> 00:04:22,384 Alors maintenant, je suis du fromage puant ? 124 00:04:22,385 --> 00:04:25,116 Euh, tu peux le dire à Hunt ce n'est pas une affaire de pédiatrie. 125 00:04:25,117 --> 00:04:26,765 C'est une adulte. Les plaques de croissance se sont fermées. 126 00:04:26,766 --> 00:04:28,562 Et dis-lui ce coude a été cassé il y a quelque temps. 127 00:04:28,563 --> 00:04:29,932 Voir la courbe de son avant-bras 128 00:04:29,933 --> 00:04:31,420 et le périoste réaction sur son humérus ? 129 00:04:31,421 --> 00:04:33,068 Ce sont des fractures cela n’a jamais guéri correctement. 130 00:04:33,069 --> 00:04:34,589 Ou n’ont jamais été soignés. 131 00:04:34,656 --> 00:04:37,041 J'ai vu des blessures comme celle-ci en Irak 132 00:04:37,152 --> 00:04:39,073 Chez les patients qui ont été torturés. 133 00:04:42,217 --> 00:04:43,955 Elle a été maltraitée. C'est partout sur les radiographies. 134 00:04:43,956 --> 00:04:45,051 D'accord, nous devons appeler la police. 135 00:04:45,052 --> 00:04:45,867 Restez calme. 136 00:04:45,868 --> 00:04:47,632 Nous ne savons rien bien sûr jusqu'à ce qu'elle parle. 137 00:04:47,633 --> 00:04:49,156 Hunt, elle a une fracture de l'os temporal. 138 00:04:49,157 --> 00:04:50,764 je vais devoir le faire une approche de fosse moyenne. 139 00:04:50,765 --> 00:04:52,412 Ok, il y a un anévrisme dans son artère coeliaque. 140 00:04:52,413 --> 00:04:53,412 Je vais devoir mettre un greffon. 141 00:04:53,413 --> 00:04:54,819 Elle est prête à être soumise, chef. 142 00:04:54,820 --> 00:04:55,892 Attendez. 143 00:04:57,749 --> 00:04:59,513 Vous fuyiez quelqu'un, n'est-ce pas ? 144 00:04:59,514 --> 00:05:01,784 C'est comme ça que tu es tombé ? Personne ne te fera de mal. 145 00:05:01,785 --> 00:05:03,337 Nous avons juste besoin de connaître votre nom. 146 00:05:04,315 --> 00:05:06,506 Il m'a appelé "Susan". 147 00:05:07,981 --> 00:05:10,621 Mais je pense que c'est "Holly". 148 00:05:27,617 --> 00:05:29,503 Sous l'onglet violet vous trouverez des études de cas 149 00:05:29,504 --> 00:05:30,559 de l'année dernière. 150 00:05:30,560 --> 00:05:32,776 Sous l'onglet jaune, une liste de programmes 151 00:05:32,777 --> 00:05:34,947 institué au cours mon mandat en tant que résident en chef. 152 00:05:34,948 --> 00:05:36,327 Sous l'onglet vert... 153 00:05:36,328 --> 00:05:38,528 "L'attitude joyeuse du Dr Kepner" 154 00:05:38,529 --> 00:05:40,356 "et agréable à côté de ses manières" 155 00:05:40,357 --> 00:05:42,921 "a fait de ma période de convalescence un véritable plaisir." 156 00:05:42,922 --> 00:05:44,287 Lettres d'anciens patients. 157 00:05:44,288 --> 00:05:46,764 Celui-ci fait... cinq pages. 158 00:05:46,765 --> 00:05:48,939 Juste un client satisfait parmi tant d’autres. 159 00:05:48,991 --> 00:05:50,888 Bon, passons à l'onglet bleu... 160 00:05:50,889 --> 00:05:52,664 récompenses et distinctions. 161 00:05:53,001 --> 00:05:55,323 Oui, elle s'appelait Holly Wheeler. 162 00:05:55,324 --> 00:05:56,648 Nous ne savons encore rien. 163 00:05:56,649 --> 00:05:58,001 Ne tirons pas de conclusions hâtives. 164 00:05:58,002 --> 00:05:59,377 C'était partout dans les journaux. 165 00:05:59,378 --> 00:06:01,675 Elle était à l'épicerie avec sa mère, 166 00:06:01,676 --> 00:06:04,144 et quelqu'un l'a juste... emmenée. 167 00:06:04,145 --> 00:06:05,860 C'était l'été 2000. 168 00:06:05,861 --> 00:06:06,847 Donc ça pourrait être elle. 169 00:06:06,848 --> 00:06:08,332 Je veux dire, quoi, elle était probablement 170 00:06:08,333 --> 00:06:09,943 8 ou 9 heures à ce moment-là ? 171 00:06:09,944 --> 00:06:12,885 Elle avait 6 ans et eux non au supermarché, 172 00:06:12,886 --> 00:06:14,120 ils étaient dehors. 173 00:06:14,121 --> 00:06:15,724 Sa mère a croisé une amie, 174 00:06:15,725 --> 00:06:17,904 J'ai commencé à parler de la fête de quartier 175 00:06:17,905 --> 00:06:19,092 ils passaient ce week-end. 176 00:06:19,093 --> 00:06:21,128 Euh, pourrait-elle apporter une salade ? 177 00:06:21,129 --> 00:06:24,231 Ils avaient déjà assez de dessert. 178 00:06:24,232 --> 00:06:27,511 Je veux dire, c'est combien de temps il lui a fallu pour réaliser 179 00:06:27,512 --> 00:06:29,884 que son enfant n'était plus là. 180 00:06:31,006 --> 00:06:31,723 Mm. 181 00:06:31,724 --> 00:06:33,492 Cette histoire me trotte dans la tête 182 00:06:33,493 --> 00:06:35,112 chaque fois que Tuck sort. 183 00:06:35,113 --> 00:06:37,135 Et-et ouais, nous ne savons pas si c'est elle, 184 00:06:37,136 --> 00:06:40,192 alors s'il te plaît, arrêtons d'en parler 185 00:06:40,193 --> 00:06:41,417 et fonctionner. 186 00:06:41,418 --> 00:06:43,264 Bailey, berger, peux-tu t'arrêter un instant ? 187 00:06:43,265 --> 00:06:43,772 Qu'est-ce que c'est? 188 00:06:43,773 --> 00:06:46,409 La police veut qu'on vérifie pour une tache de naissance sous le bras. 189 00:06:58,542 --> 00:07:00,137 L'autre côté, plus haut. 190 00:07:16,205 --> 00:07:17,240 Livraison pour le Dr Yang. 191 00:07:17,241 --> 00:07:18,441 Merci. 192 00:07:19,493 --> 00:07:20,459 Ce n'est pas pour toi. 193 00:07:20,460 --> 00:07:21,991 Appelez un flic. Il y en a un là-bas. 194 00:07:21,992 --> 00:07:23,568 Qui est sur mon jock maintenant ? 195 00:07:23,569 --> 00:07:26,370 Clinique de Cleveland. Assez impressionnant. 196 00:07:27,261 --> 00:07:28,540 Je ne vais pas ramper. 197 00:07:28,716 --> 00:07:31,471 Tu sais que nous sommes aussi bons un programme comme la clinique de Cleveland. 198 00:07:31,472 --> 00:07:33,071 Et nous avons un projet majeur sur les cellules souches, 199 00:07:33,072 --> 00:07:34,780 celui sur lequel j'apprécie votre contribution. 200 00:07:34,781 --> 00:07:36,212 Et en ce qui concerne les enseignants, 201 00:07:36,213 --> 00:07:37,461 Je suis un piège. 202 00:07:38,136 --> 00:07:38,856 Et je rampe. 203 00:07:38,857 --> 00:07:39,551 C'est doux. 204 00:07:39,552 --> 00:07:41,728 Pouah. Allez. Allons-y. 205 00:07:44,841 --> 00:07:46,457 D'accord. Pouvez-vous remuer vos orteils ? 206 00:07:49,893 --> 00:07:51,092 Douloureux? 207 00:07:51,525 --> 00:07:53,504 Ouais. Tu t'es cogné la tête assez dur quand tu es tombé. 208 00:07:53,505 --> 00:07:54,880 Mais tu vas très bien, d'accord ? 209 00:07:58,344 --> 00:08:00,995 Holly, je suis le Dr Fincher. 210 00:08:00,996 --> 00:08:03,360 Je suis un thérapeute qui travaille pour l'hôpital. 211 00:08:03,361 --> 00:08:06,257 Est-ce que ça va si la police vous poser quelques questions ? 212 00:08:06,354 --> 00:08:07,921 Seulement si vous vous en sentez capable. 213 00:08:18,148 --> 00:08:19,152 Connaissez-vous son nom, Holly... 214 00:08:19,153 --> 00:08:20,913 l'homme qui te gardait ? 215 00:08:22,644 --> 00:08:23,732 C'est bon. 216 00:08:25,275 --> 00:08:26,352 Joseph. 217 00:08:26,353 --> 00:08:27,777 Joseph Inglés. 218 00:08:29,601 --> 00:08:31,619 C'est super. Vraiment utile. 219 00:08:31,620 --> 00:08:33,900 Maintenant peux-tu nous dire quelque chose à propos de l'endroit où tu vivais ? 220 00:08:33,901 --> 00:08:35,814 Était-ce une maison, un appartement ? 221 00:08:36,264 --> 00:08:38,013 C'était une maison. 222 00:08:38,607 --> 00:08:40,795 Une histoire. Il a un sous-sol. 223 00:08:40,796 --> 00:08:42,680 Savez-vous s'il y avait des routes à proximité ? 224 00:08:42,681 --> 00:08:44,041 Entendiez-vous les voitures ? 225 00:08:44,233 --> 00:08:46,313 Il ne m'a pas laissé sortir. 226 00:08:47,778 --> 00:08:49,503 Holly, on peut s'arrêter si tu en as besoin. 227 00:08:49,504 --> 00:08:50,833 Faites-le-nous savoir. 228 00:08:51,640 --> 00:08:52,972 D'accord, alors. Peut-être devrions-nous... 229 00:08:52,973 --> 00:08:54,572 - nous devrions faire une pause. - Bien sûr. 230 00:08:59,925 --> 00:09:00,686 Tu aurais dû m'appeler 231 00:09:00,687 --> 00:09:02,031 à la minute où tu as parlé à la police. 232 00:09:02,032 --> 00:09:04,479 Elle avait un gros cerveau et blessures abdominales. 233 00:09:04,480 --> 00:09:06,432 Ma première préoccupation était de la garder en vie. 234 00:09:06,433 --> 00:09:09,331 Je comprends, mais le protocole c'est d'appeler un psychiatre tout de suite. 235 00:09:09,332 --> 00:09:10,191 Tu ne l'as pas fait, 236 00:09:10,192 --> 00:09:12,532 et maintenant notre patient a lié avec un chirurgien. 237 00:09:12,533 --> 00:09:13,584 Son nom est le Dr Grey. 238 00:09:13,585 --> 00:09:16,127 Dr Grey. Bien. C'est celui que Holly a choisi. 239 00:09:16,128 --> 00:09:18,113 Il n'y a plus moyen de rompre ce lien maintenant. 240 00:09:18,757 --> 00:09:19,924 Que se passe-t-il? 241 00:09:20,292 --> 00:09:21,780 Le Dr Fincher pense 242 00:09:21,781 --> 00:09:23,527 qu'il vaut mieux que tu restes avec Holly, 243 00:09:23,528 --> 00:09:24,896 du moins jusqu'à l'arrivée de ses parents. 244 00:09:24,897 --> 00:09:26,015 Je n'ai aucune formation en psychologie. 245 00:09:26,016 --> 00:09:27,735 Holly a passé les 12 dernières années 246 00:09:27,736 --> 00:09:30,536 avec peu ou pas de contrôle sur quoi que ce soit dans sa vie. 247 00:09:30,537 --> 00:09:33,089 Notre travail est de briser ce schéma en lui faisant savoir que 248 00:09:33,090 --> 00:09:34,992 elle et elle seule contrôle ici. 249 00:09:34,993 --> 00:09:37,634 Tout ce qu'elle veut, elle l'obtient, 250 00:09:37,640 --> 00:09:38,692 y compris vous. 251 00:09:38,693 --> 00:09:40,340 Nous devrons travailler ensemble là-dessus. 252 00:09:40,341 --> 00:09:41,365 D'accord. 253 00:09:41,412 --> 00:09:43,168 Merci. Si tu veux bien m'excuser, 254 00:09:43,169 --> 00:09:45,057 la famille attend mon appel. 255 00:09:49,256 --> 00:09:50,611 Qu'étais-je censé dire, 256 00:09:50,612 --> 00:09:52,064 Je suis flatté qu'elle m'aime bien, 257 00:09:52,065 --> 00:09:53,759 mais j'ai vraiment entretien d'embauche important ? 258 00:09:53,760 --> 00:09:54,508 Je voulais juste te demander, 259 00:09:54,509 --> 00:09:55,892 As-tu besoin que je reprogramme ton vol ? 260 00:09:55,893 --> 00:09:57,435 Oui, je peux prendre le dernier vol part ce soir 261 00:09:57,436 --> 00:09:54,036 et prends un taxi d'ici. 262 00:09:54,037 --> 00:09:54,981 D'accord. 263 00:09:57,729 --> 00:09:59,032 - Accrochez-vous. - Ouais. 264 00:09:59,745 --> 00:10:01,343 - Cas difficile. - Mm-hmm. 265 00:10:01,344 --> 00:10:02,896 Vous faites du bon travail. 266 00:10:02,945 --> 00:10:04,249 Sauf que je ne le suis pas. 267 00:10:04,250 --> 00:10:05,237 Ses parents sont en route, 268 00:10:05,238 --> 00:10:07,333 et la presse se remplit jusqu'au parking. 269 00:10:07,714 --> 00:10:09,458 Je pense que je suis peut-être hors de moi ici. 270 00:10:11,482 --> 00:10:12,869 Je m'occuperai des parents. 271 00:10:12,870 --> 00:10:14,413 Tu appelles Phil en sécurité 272 00:10:14,414 --> 00:10:15,756 et demandez-lui de doubler la présence de la garde, 273 00:10:15,757 --> 00:10:17,589 puis appelle Heather aux relations publiques. 274 00:10:17,590 --> 00:10:19,167 et dis-lui de se disputer avec la presse. 275 00:10:19,168 --> 00:10:21,624 Rentre chez toi, assure-toi tous vos costumes sont propres. 276 00:10:21,625 --> 00:10:23,280 Vous en aurez besoin pour les conférences de presse. 277 00:10:23,281 --> 00:10:24,739 Tout ira bien, Hunt. 278 00:10:31,606 --> 00:10:32,569 Comment est-elle ? 279 00:10:32,570 --> 00:10:33,869 Parlait-elle anglais ? 280 00:10:33,870 --> 00:10:36,064 Ou est-ce que c'est comme ça que Jodie-Foster- un film dans les bois ? 281 00:10:36,346 --> 00:10:38,150 Anglais, bien que elle ne parle pas vraiment. 282 00:10:38,151 --> 00:10:39,744 Elle était juste en train de retourner à travers les canaux. 283 00:10:39,745 --> 00:10:41,713 je suppose que c'est la télé réception au sous-sol 284 00:10:41,714 --> 00:10:43,090 ce n'était pas si génial. 285 00:10:43,402 --> 00:10:45,385 Essayez-vous d'obtenir de ton entretien ? 286 00:10:46,021 --> 00:10:47,510 Les parents sont en route. 287 00:10:47,511 --> 00:10:49,261 - J'y vais. Je veux. - Vraiment? 288 00:10:49,262 --> 00:10:50,769 Parce qu'il semble que tu veuilles rester 289 00:10:50,770 --> 00:10:53,229 et élever... des bébés mignons et heureux 290 00:10:53,230 --> 00:10:54,489 avec ton heureux mari mignon. 291 00:10:54,490 --> 00:10:56,100 Pourquoi es-tu si d'accord avec le fait de partir ? 292 00:10:56,101 --> 00:10:57,361 Parce que je suis chirurgien, 293 00:10:57,362 --> 00:10:59,057 et je veux travailler dans le meilleur hôpital 294 00:10:59,058 --> 00:11:00,241 avec les meilleures personnes, 295 00:11:00,278 --> 00:11:01,267 tout comme vous. 296 00:11:01,268 --> 00:11:02,731 Depuis quand es-tu devenu un tel imbécile ? 297 00:11:02,732 --> 00:11:04,369 Que savez-vous les gars à propos de Carson méthodiste ? 298 00:11:04,370 --> 00:11:06,145 Rien. J'aimerais que cela continue ainsi. 299 00:11:06,146 --> 00:11:08,619 C'est à Tolède. Ou une heure dehors, je suppose. 300 00:11:08,620 --> 00:11:09,885 - J'interviewe la semaine prochaine. - Où est Tolède ? 301 00:11:09,886 --> 00:11:10,376 Canada. 302 00:11:10,377 --> 00:11:12,632 Ohio. Un quart de des millions de personnes y vivent. 303 00:11:12,633 --> 00:11:13,901 Mais c'est une heure dehors. 304 00:11:13,902 --> 00:11:17,024 Robbins l'a préparé pour moi. Je ne peux pas ne pas y aller. 305 00:11:17,190 --> 00:11:19,040 J'ai apprécié notre temps ensemble ces dernières années. 306 00:11:19,041 --> 00:11:19,581 Que fais-tu? 307 00:11:19,582 --> 00:11:21,713 Nous sommes officiellement sur différents parcours professionnels. 308 00:11:21,714 --> 00:11:23,157 C'est seulement poli de dire au revoir. 309 00:11:23,158 --> 00:11:25,174 Oh mon Dieu. Houx? 310 00:11:26,881 --> 00:11:28,242 C'est elle. 311 00:11:28,915 --> 00:11:30,258 C'est elle. 312 00:11:34,881 --> 00:11:37,221 Je te connaîtrais n'importe où. Vous êtes... 313 00:11:37,222 --> 00:11:39,794 toujours ma petite fille parfaite. 314 00:11:39,795 --> 00:11:41,643 Holly, je sais que c'est bientôt, mais... 315 00:11:41,644 --> 00:11:43,518 Je voudrais te serrer dans mes bras. 316 00:11:43,762 --> 00:11:45,362 Est-ce que ça irait ? 317 00:11:55,637 --> 00:11:56,614 Oh. 318 00:11:58,449 --> 00:12:00,190 Oh, ma petite fille. 319 00:12:01,438 --> 00:12:03,117 Ma petite fille. 320 00:12:08,282 --> 00:12:09,561 Petite fille. 321 00:12:16,574 --> 00:12:17,456 Nous sommes un nouveau programme, 322 00:12:17,457 --> 00:12:18,988 donc tu es sur le point de quelque chose de génial ici. 323 00:12:18,989 --> 00:12:20,281 Tu as de la chance d'être admis maintenant. 324 00:12:20,341 --> 00:12:21,276 Vraiment? 325 00:12:21,277 --> 00:12:23,629 Oh ouais. Nous sommes même sur le point pour moderniser notre USIN. 326 00:12:23,646 --> 00:12:25,369 J'attends juste la dernière ronde de financement. 327 00:12:25,370 --> 00:12:26,911 En fait, c'est pourquoi nous étions si excités 328 00:12:26,912 --> 00:12:28,949 pour recevoir l'appel du Dr Robbins. 329 00:12:29,058 --> 00:12:30,492 Elle nous a tout dit à propos de cet argent 330 00:12:30,493 --> 00:12:32,377 vous avez élevé pour ces enfants africains. 331 00:12:32,676 --> 00:12:34,656 Melinda, ce sont les papiers de sortie 332 00:12:34,657 --> 00:12:36,169 pour le garçon transplanté du foie. 333 00:12:36,170 --> 00:12:37,517 Pourriez-vous les préparer pour le transport ? 334 00:12:37,518 --> 00:12:39,228 Vous allez recevoir une greffe du foie ? 335 00:12:39,229 --> 00:12:41,332 Nous ne sommes pas équipés pour faire face avec des cas aussi graves. 336 00:12:41,333 --> 00:12:44,261 Nous l'envoyons donc à notre hôpital jumeau à Tolède. 337 00:12:44,969 --> 00:12:46,077 Tu as faim ? 338 00:12:46,306 --> 00:12:48,417 C'est un sundae à faire soi-même journée à la cafétéria. 339 00:12:48,750 --> 00:12:49,805 Vous allez adorer. 340 00:12:51,858 --> 00:12:53,010 Ohh. 341 00:13:04,293 --> 00:13:05,968 Oh! Oh, hé. Waouh. Désolé. 342 00:13:05,969 --> 00:13:07,239 Euh, euh, je pensais que tu étais... 343 00:13:07,240 --> 00:13:08,577 Je pensais que tu étais le kidnappeur. 344 00:13:08,578 --> 00:13:10,557 Non, non, je... tu entends ils l'ont attrapé hier soir ? 345 00:13:10,558 --> 00:13:11,772 Euh, ouais. 346 00:13:11,773 --> 00:13:14,398 C'est pour ça que je suis ici, en fait. J'avais besoin de plus de costumes. 347 00:13:14,794 --> 00:13:15,921 Vous savez, pour les conférences de presse. 348 00:13:15,922 --> 00:13:18,704 Je-je pensais que tu l'étais étudier chez Meredith. 349 00:13:18,705 --> 00:13:20,743 Eh bien, je suis rentré à la maison pour prendre une douche. 350 00:13:20,744 --> 00:13:21,826 Oh. 351 00:13:21,973 --> 00:13:26,437 Eh bien, je vais... clarifier et Je vais me débarrasser de tes cheveux. 352 00:13:28,306 --> 00:13:29,426 D'accord. 353 00:13:32,999 --> 00:13:35,005 Vous savez, laissez tomber. 354 00:13:35,006 --> 00:13:35,805 Reste ici. 355 00:13:35,806 --> 00:13:36,841 Oh, non, non, non, je... 356 00:13:36,842 --> 00:13:39,152 Non, je reste à Meredith est là jusqu'aux planches. 357 00:13:39,153 --> 00:13:41,778 Je ne suis jamais là. Alors reste. 358 00:13:43,997 --> 00:13:45,357 Vous êtes sûr? 359 00:13:46,957 --> 00:13:48,670 Jusqu'à ce que les planches soient terminées. 360 00:13:50,430 --> 00:13:51,422 D'accord. 361 00:13:52,001 --> 00:13:54,610 Je vais, euh... je vais y aller maintenant. 362 00:13:55,229 --> 00:13:56,654 Donnez-vous un peu d'intimité. 363 00:13:57,770 --> 00:13:59,563 C'est, je pense, 364 00:13:59,564 --> 00:14:01,314 votre premier jour d'école. 365 00:14:06,878 --> 00:14:08,313 6ème anniversaire. 366 00:14:08,314 --> 00:14:10,298 On dirait que c'est là le lapin vient d'où. 367 00:14:13,114 --> 00:14:15,617 Alors aujourd'hui, le Dr Torres va réalignez votre bras. 368 00:14:15,618 --> 00:14:17,520 Tu en auras beaucoup plus mobilité dans vos coudes. 369 00:14:17,521 --> 00:14:19,610 Pensaient-ils vraiment que ça marcherait ? 370 00:14:19,959 --> 00:14:22,731 Donne-moi des albums photos et un animal en peluche, 371 00:14:22,732 --> 00:14:24,588 et nous serions à nouveau normaux ? 372 00:14:24,589 --> 00:14:28,080 Non, je pense qu'ils sont juste j'essaie de t'aider à te souvenir 373 00:14:28,081 --> 00:14:29,961 parce que tu n'avais que 6 ans. 374 00:14:29,962 --> 00:14:33,990 Eh bien, alors dis-leur ça Je me souviens de tout ça, 375 00:14:34,738 --> 00:14:37,474 le premier jour d'école et mon 6ème anniversaire. 376 00:14:39,574 --> 00:14:41,084 Tout comme je me souviens 377 00:14:41,085 --> 00:14:43,549 la première fois qu'il a fait je me déshabille 378 00:14:44,122 --> 00:14:45,709 et avec quelle force il m'a frappé 379 00:14:45,710 --> 00:14:47,581 quand je n'agissais pas comme si je l'aimais 380 00:14:48,329 --> 00:14:50,459 ou comment son haleine sentait la cigarette, 381 00:14:51,195 --> 00:14:54,106 comment j'aurais pu obtenir loin plusieurs fois, 382 00:14:54,421 --> 00:14:56,220 mais chaque fois que je sortais, 383 00:14:56,221 --> 00:14:58,521 Je pouvais entendre sa voix dans ma tête... 384 00:14:59,658 --> 00:15:00,709 qu'ils ne voulaient pas de moi, 385 00:15:00,710 --> 00:15:02,918 que j'étais mort pour eux, 386 00:15:03,446 --> 00:15:05,405 et c'est la seule raison Je me suis finalement enfui 387 00:15:05,406 --> 00:15:06,708 c'est parce qu'il m'a dit 388 00:15:06,709 --> 00:15:08,886 qu'il allait prendre une autre fille... 389 00:15:10,530 --> 00:15:12,497 parce que j'étais trop vieux et épuisé 390 00:15:12,498 --> 00:15:14,947 et dégoûtant maintenant. 391 00:15:20,110 --> 00:15:21,439 Dis-leur ça. 392 00:15:25,328 --> 00:15:26,477 Nous réparerons ensuite, 393 00:15:26,478 --> 00:15:29,643 euh, de nombreuses fractures qui n'a jamais guéri correctement, 394 00:15:29,644 --> 00:15:31,025 euh, la première fois. 395 00:15:31,080 --> 00:15:33,233 Le patient est de bonne humeur, 396 00:15:33,234 --> 00:15:35,696 et nous sommes reconnaissants pour la chance de lui permettre 397 00:15:35,697 --> 00:15:38,105 guérir d'une manière qui n'était pas positive... 398 00:15:38,106 --> 00:15:39,833 pausible... possible avant. 399 00:15:39,834 --> 00:15:41,764 - Nous espérons... - Euh, merci, Dr Torres. 400 00:15:41,765 --> 00:15:42,109 Excusez-moi! Et elle... 401 00:15:42,110 --> 00:15:43,953 Que pense Holly de Joseph capturé ? 402 00:15:43,954 --> 00:15:45,496 Et ses parents... quand pouvons-nous leur parler ? 403 00:15:45,497 --> 00:15:48,305 Écoute, je suis sûr que les Wheelers j'apprécierais un peu d'intimité... 404 00:15:48,306 --> 00:15:50,248 Est-ce vrai que Holly refuser de leur parler ? 405 00:15:50,249 --> 00:15:51,837 Où sont ses parents ? 406 00:15:51,838 --> 00:15:54,319 C'est une situation très compliquée. 407 00:15:54,361 --> 00:15:56,813 - Ce n'est pas compliqué. Ce n'est pas compliqué du tout. - Franck. 408 00:15:56,814 --> 00:15:59,005 Ce gars est un monstre qui nous avons volé notre enfant pendant 12 ans, 409 00:15:59,006 --> 00:16:00,488 et c'est nous qui sont autorisés à la voir 410 00:16:00,489 --> 00:16:01,869 pour une seule heure surveillée par jour. 411 00:16:01,870 --> 00:16:03,401 Holly est dans un état fragile. 412 00:16:03,402 --> 00:16:05,740 Elle aura besoin de nous tous pour respecter ses souhaits, 413 00:16:05,741 --> 00:16:07,188 même si cela signifie lui donner de l'espace. 414 00:16:07,189 --> 00:16:08,088 Elle a subi un lavage de cerveau de sa part. 415 00:16:08,089 --> 00:16:09,305 Elle ne sait pas ce qu'elle veut. 416 00:16:09,306 --> 00:16:10,197 Peut-être. 417 00:16:10,198 --> 00:16:12,976 Mais elle a toujours des sentiments de blâme et de ressentiment 418 00:16:12,977 --> 00:16:14,380 qu'elle doit traiter. 419 00:16:14,381 --> 00:16:16,412 Pour l'instant, tu lui es encore inconnu. 420 00:16:16,413 --> 00:16:18,722 Parce que tu ne nous laisseras pas partir là-dedans et sois ses parents ! 421 00:16:21,546 --> 00:16:23,012 Lui as-tu montré l'album photo ? 422 00:16:23,013 --> 00:16:24,137 Est-ce qu'elle s'en souvenait ? 423 00:16:25,933 --> 00:16:28,013 Pas même le lapin ? Elle adorait ce truc. 424 00:16:28,744 --> 00:16:30,076 Elle ne s'en souvenait pas. 425 00:16:30,077 --> 00:16:31,229 Je suis désolé. 426 00:16:35,975 --> 00:16:37,301 Elle reviendra vers vous. 427 00:16:37,921 --> 00:16:39,100 Cela pourrait prendre un certain temps, 428 00:16:39,101 --> 00:16:41,390 mais les souvenirs sont toujours là. 429 00:16:42,105 --> 00:16:43,641 Il faut juste être patient. 430 00:16:46,390 --> 00:16:47,525 Oh, hé, chef. 431 00:16:47,526 --> 00:16:49,781 Euh, je n'ai pas eu de réponse mais du nord-ouest, 432 00:16:49,782 --> 00:16:51,396 et je sais que vous êtes proche du Dr Mitchell. 433 00:16:51,397 --> 00:16:52,861 Lui as-tu, euh, lui as-tu parlé ? 434 00:16:52,862 --> 00:16:55,066 Euh, oui, il a dit votre CV était impressionnant. 435 00:16:55,067 --> 00:16:56,698 Oh, Dieu merci. 436 00:16:56,710 --> 00:16:58,633 Gardez cependant vos options ouvertes. 437 00:16:58,634 --> 00:17:00,549 Que veux-tu dire? Il a dit il pensait que j'étais impressionnant. 438 00:17:00,550 --> 00:17:02,020 Il a également dit qu'il n'était pas sûr 439 00:17:02,021 --> 00:17:04,085 si c'était un match du point de vue de la personnalité. 440 00:17:04,354 --> 00:17:06,288 Personnalité? Je... je demande un travail, 441 00:17:06,289 --> 00:17:08,002 pas un rendez-vous au bal. 442 00:17:08,107 --> 00:17:08,980 Maudits journalistes. 443 00:17:08,981 --> 00:17:09,922 - W... - Désolé. Bonjour. 444 00:17:09,923 --> 00:17:11,650 Dr. Llewellyn au bloc opératoire 2. 445 00:17:11,651 --> 00:17:12,550 Dr. Llewellyn au bloc opératoire 2. 446 00:17:12,551 --> 00:17:13,783 Pouah. 447 00:17:14,198 --> 00:17:15,382 Ciseau, s'il vous plaît. 448 00:17:17,414 --> 00:17:19,321 Mec, regarde toute cette formation de callosités. 449 00:17:19,322 --> 00:17:21,108 Il aurait dû rompre ce bras trois ou quatre fois 450 00:17:21,109 --> 00:17:22,853 pour obtenir cette quantité de tissu cicatriciel. 451 00:17:25,418 --> 00:17:27,835 Et l'humérus est assez fort, même chez un jeune enfant. 452 00:17:30,235 --> 00:17:31,148 Ça te rend un peu malade 453 00:17:31,149 --> 00:17:32,718 je pense juste à la quantité de... 454 00:17:32,750 --> 00:17:34,185 il a fallu la force pour le casser... 455 00:17:34,186 --> 00:17:35,945 Pouvons-nous parler d'autre chose ? 456 00:17:40,597 --> 00:17:44,453 Je veux dire, tu sais, qui sait qu'est-ce qu'ils entendent inconsciemment ? 457 00:17:44,454 --> 00:17:46,438 Alors ça... 458 00:17:46,664 --> 00:17:49,025 peut-être que ça ne ferait pas de mal trouver une conversation 459 00:17:49,026 --> 00:17:51,491 à propos d'autre chose que le pire cauchemar de tous les parents. 460 00:17:54,810 --> 00:17:56,788 Avery a obtenu une interview à l'U.C.L.A. 461 00:17:56,789 --> 00:17:58,153 Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. 462 00:17:58,154 --> 00:18:00,400 Non, c'est bien. Écoutons-en. 463 00:18:00,401 --> 00:18:03,174 Eh bien, c'est un programme top 10, ce qui est impressionnant. 464 00:18:03,175 --> 00:18:05,298 Bien sûr, c'est tout autant une réflexion 465 00:18:05,299 --> 00:18:07,878 sur moi en tant que professeur car est sa compétence chirurgicale. 466 00:18:07,879 --> 00:18:08,998 D'accord. 467 00:18:13,786 --> 00:18:15,428 Hé. Comment était le Canada? 468 00:18:15,429 --> 00:18:17,785 Pouah. Le Canada aurait été mieux que cette décharge. 469 00:18:17,786 --> 00:18:19,512 Tu veux que j'appelle le chef de Duke ? 470 00:18:19,513 --> 00:18:21,763 Il me veut tellement, il fera tout ce que je lui dirai, 471 00:18:21,764 --> 00:18:23,920 - même t'accepter. - Percez, s'il vous plaît. 472 00:18:23,921 --> 00:18:25,797 Que va faire Hunt de toute façon si tu pars ? 473 00:18:25,798 --> 00:18:27,112 Oh, c'est vrai. 474 00:18:27,113 --> 00:18:29,658 Vous dites "Duc", et il est dans le prochain avion. 475 00:18:29,679 --> 00:18:31,215 Ce type est tellement fouetté. 476 00:18:31,714 --> 00:18:33,120 Elle ne va pas chez Duke, 477 00:18:33,121 --> 00:18:34,337 et toi non plus. 478 00:18:34,338 --> 00:18:35,965 C'est un excellent programme, 479 00:18:35,966 --> 00:18:37,853 et nous serions fous de partir. 480 00:18:37,854 --> 00:18:40,256 C'est parce que tu veux jouez au psy avec votre patient 481 00:18:40,257 --> 00:18:41,153 pour le reste de ta vie. 482 00:18:41,154 --> 00:18:43,228 Elle s'est imprimée en moi. Que suis-je censé faire ? 483 00:18:43,229 --> 00:18:44,309 Comment va-t-elle, de toute façon ? 484 00:18:44,310 --> 00:18:46,124 Super. Je veux dire, mieux. 485 00:18:46,125 --> 00:18:48,868 J'ai trouvé deux barres granola sous son lit ce matin. 486 00:18:48,869 --> 00:18:51,221 Mais au moins elle n'a pas menti d'où ils venaient. 487 00:18:51,614 --> 00:18:53,896 Fincher dit elle parle plus en thérapie, 488 00:18:53,897 --> 00:18:56,230 même si elle ne parle pas à Frank et Kathleen. 489 00:18:56,231 --> 00:18:58,796 Elle était gardée à 5 miles loin de leur maison, 490 00:18:58,797 --> 00:19:00,042 et ils ne l'ont pas trouvée. 491 00:19:00,043 --> 00:19:02,218 Tu ne t'en remets pas simplement quelque chose comme ça. 492 00:19:04,148 --> 00:19:05,449 Peut-être qu'elle pourrait emménager avec toi 493 00:19:05,450 --> 00:19:06,876 quand nous partirons tous. 494 00:19:14,334 --> 00:19:15,582 Adèle, bébé. 495 00:19:17,937 --> 00:19:19,329 Êtes-vous prêt pour le dîner ? 496 00:19:19,905 --> 00:19:22,570 Aah ! C'est une salle privée ! 497 00:19:22,571 --> 00:19:23,962 Sortir! 498 00:19:24,374 --> 00:19:25,669 Sortez cet homme d'ici ! 499 00:19:25,670 --> 00:19:26,364 Dr Webber... 500 00:19:26,365 --> 00:19:28,125 C'est une agression. Elle était vulnérable. 501 00:19:28,126 --> 00:19:29,324 - On ne laisse pas un homme... - S'il vous plaît, monsieur... 502 00:19:29,325 --> 00:19:30,800 Il a profité de ma femme. 503 00:19:30,801 --> 00:19:31,553 C'est un prédateur. 504 00:19:31,554 --> 00:19:32,997 Si vous ne le faites pas sortir, je porterai plainte. 505 00:19:32,998 --> 00:19:35,677 Dr Webber, Allan souffre de la maladie d'Alzheimer. 506 00:19:35,678 --> 00:19:36,848 Le sien est bien avancé, 507 00:19:36,849 --> 00:19:38,705 plus loin que celui de votre femme, même. 508 00:19:39,269 --> 00:19:40,774 Ce n'est pas un prédateur. 509 00:19:40,946 --> 00:19:42,354 C'est un patient ici. 510 00:19:52,301 --> 00:19:48,998 Tu sais, je n'ai pas besoin de te le dire 511 00:19:48,998 --> 00:19:52,015 que la Colombie a un programme cardio de pointe. 512 00:19:52,015 --> 00:19:53,837 J'espère donc que le fait que J'ai volé à travers le pays 513 00:19:53,837 --> 00:19:55,149 venir frapper à ta porte 514 00:19:55,149 --> 00:19:56,968 vous montre à quel point nous sommes sérieux... 515 00:19:56,968 --> 00:19:58,313 Tu peux me passer le beurre ? 516 00:20:01,342 --> 00:20:02,210 Ouais. 517 00:20:02,210 --> 00:20:03,488 Merci. 518 00:20:03,836 --> 00:20:05,962 Vous devriez venir à New York pour visiter. 519 00:20:06,146 --> 00:20:06,963 Vous aimez le théâtre ? 520 00:20:06,963 --> 00:20:08,571 Je peux vous procurer des billets pour n'importe quelle comédie musicale que vous aimeriez. 521 00:20:08,571 --> 00:20:09,945 Oh, je déteste les comédies musicales. 522 00:20:10,158 --> 00:20:11,712 Mais j'aime le vin. 523 00:20:12,690 --> 00:20:13,874 Serveur. 524 00:20:13,874 --> 00:20:15,550 - Plus de vin. - À venir. 525 00:20:16,463 --> 00:20:18,435 Il y a une vieille fracture dans ton bassin 526 00:20:18,435 --> 00:20:20,141 qui préoccupe le Dr Torres. 527 00:20:20,141 --> 00:20:21,729 C'est ce qu'on appelle une fracture par avulsion. 528 00:20:21,729 --> 00:20:24,542 Au début, je pensais que ça pourrait ce qui est arrivé quand tu t'es enfui, 529 00:20:24,542 --> 00:20:26,242 mais cette blessure est bien plus ancienne que cela. 530 00:20:26,242 --> 00:20:27,886 Te souviens-tu quand la douleur a commencé 531 00:20:27,886 --> 00:20:30,340 Ou tout ce qui aurait pu c'est arrivé juste avant ça, 532 00:20:30,340 --> 00:20:33,215 une... une chute, peut-être ? 533 00:20:33,215 --> 00:20:35,057 Non, je-je-je ne le fais pas. 534 00:20:37,062 --> 00:20:38,315 Ah... 535 00:20:38,937 --> 00:20:41,463 peut-être que c'est arrivé après que j'ai eu le bébé. 536 00:20:43,254 --> 00:20:44,733 C'était il y a quelques années. 537 00:20:44,733 --> 00:20:46,831 Je pense qu'il est mort. 538 00:20:48,065 --> 00:20:50,563 Je ne pouvais pas marcher pendant longtemps après. Je-je... 539 00:20:51,137 --> 00:20:52,706 Cela a dû arriver alors, non ? 540 00:20:52,706 --> 00:20:55,983 Euh... c'est... 541 00:20:56,857 --> 00:20:58,145 oui, c'est... 542 00:20:59,402 --> 00:21:00,093 Je suis désolé. 543 00:21:00,093 --> 00:21:01,683 - Je ne l'ai pas fait... - Non. 544 00:21:01,683 --> 00:21:02,398 - Devrait... - Non. C'est... 545 00:21:02,398 --> 00:21:04,116 Est-ce que je n'aurais rien dû dire ? 546 00:21:04,116 --> 00:21:05,318 Excusez-moi. 547 00:21:06,947 --> 00:21:08,171 C'est bon. 548 00:21:13,608 --> 00:21:14,902 Désolé, je suis en retard. 549 00:21:14,981 --> 00:21:18,146 Non, ça fait un moment depuis tu es allé dans mon bloc opératoire. 550 00:21:18,146 --> 00:21:19,632 Je suis honoré que vous soyez présent. 551 00:21:19,632 --> 00:21:21,684 Est-ce que Gray t'a abandonné ? aussi pour les interviews ? 552 00:21:21,684 --> 00:21:23,544 Cristina a été tellement distraite. 553 00:21:23,544 --> 00:21:25,317 Meredith, tu sais qui à qui elle parle aujourd'hui ? 554 00:21:25,317 --> 00:21:26,320 Stanford, je pense. 555 00:21:26,320 --> 00:21:27,991 Stanford ? Quoi... 556 00:21:28,087 --> 00:21:29,555 Depuis quand est-elle Stanford vous intéresse ? 557 00:21:29,555 --> 00:21:30,170 Vous lui en voulez ? 558 00:21:30,170 --> 00:21:32,563 Tu serais idiot de ne pas le faire poursuivre le cardio à Stanford. 559 00:21:32,563 --> 00:21:35,307 Un peu comme... général au Brigham. 560 00:21:35,420 --> 00:21:36,931 Je te l'ai dit, le directeur du programme 561 00:21:36,931 --> 00:21:38,941 a été très compréhensif lorsque j'ai appelé. 562 00:21:38,941 --> 00:21:41,342 Et tu l'as cru après annuler trois fois ? 563 00:21:41,342 --> 00:21:43,218 Tu sais combien de cordes j'avais tirer pour t'y faire entrer ? 564 00:21:43,218 --> 00:21:44,636 Eh bien, le chef m'a confié cette affaire. 565 00:21:44,636 --> 00:21:45,704 Que suis-je censé faire ? 566 00:21:45,704 --> 00:21:47,813 Stanford ? Je veux dire, c'est juste... c'est loin. 567 00:21:47,813 --> 00:21:49,684 Hunt est vraiment d'accord avec ça ? 568 00:21:53,561 --> 00:21:55,682 Grey, tu veux bien, euh, attacher ces vaisseaux ? 569 00:21:58,771 --> 00:21:59,377 Elle en a assez enduré. 570 00:21:59,377 --> 00:22:00,623 Elle n'a pas besoin de s'inquiéter d'un connard 571 00:22:00,623 --> 00:22:01,912 prendre sa photo dans le couloir. 572 00:22:01,912 --> 00:22:03,521 Je suis tellement désolé. 573 00:22:03,521 --> 00:22:04,988 Eh bien, ne le sois pas, juste... 574 00:22:06,030 --> 00:22:07,314 aide-moi, d'accord ? 575 00:22:08,493 --> 00:22:09,946 Aide-moi à la garder en sécurité. 576 00:22:10,122 --> 00:22:11,558 Cela n'arrivera plus. 577 00:22:26,370 --> 00:22:28,933 Hé, euh, Teddy avait besoin que tu te déconnectes 578 00:22:28,933 --> 00:22:31,040 - sur les documents relatifs aux cellules souches. - D'accord. 579 00:22:37,194 --> 00:22:38,845 Les gens ont des caméras sur leurs téléphones. 580 00:22:38,845 --> 00:22:41,517 Il ne peut pas s'attendre à ce que tu interdises téléphones de l'hôpital. 581 00:22:41,517 --> 00:22:44,475 Non, non, mais je peux m'en assurer que les couloirs sont dégagés 582 00:22:44,475 --> 00:22:47,543 avant de la déplacer, ou la sécurité veille. 583 00:22:48,372 --> 00:22:49,569 Je... je ne réfléchis pas. 584 00:22:49,569 --> 00:22:50,962 Je fais des erreurs... 585 00:22:51,645 --> 00:22:53,097 au-dessus de ma tête. 586 00:22:56,049 --> 00:22:57,389 Je n'étais pas censé être le chef. 587 00:22:57,389 --> 00:23:00,458 Je n'étais pas censé être ça... mec. Je suis... 588 00:23:02,449 --> 00:23:03,499 Je veux dire, comment suis-je le gars 589 00:23:03,499 --> 00:23:06,419 ça finit par faire ça la fille de l'homme est encore plus blessée 590 00:23:06,419 --> 00:23:07,362 qu'elle ne l'est déjà ? 591 00:23:07,362 --> 00:23:09,385 Je suis juste... j'échoue. Je suis... 592 00:23:14,327 --> 00:23:15,603 Vous faites de votre mieux. 593 00:23:23,407 --> 00:23:24,462 Et comment s'est passée ta journée, 594 00:23:24,462 --> 00:23:25,673 mon petit scootchie roucoule ? 595 00:23:25,673 --> 00:23:27,916 As-tu juste eu tellement C'est amusant de jouer avec Zola ? 596 00:23:27,916 --> 00:23:29,326 Tu sais, elle ne le fait pas je te comprends mieux 597 00:23:29,326 --> 00:23:30,594 plus vous avez l'air idiot. 598 00:23:30,594 --> 00:23:32,821 Salut, Zola. Bonne soirée. 599 00:23:32,821 --> 00:23:34,781 Bonne soirée. Comment vas-tu? 600 00:23:34,781 --> 00:23:36,023 Replier ? 601 00:23:36,957 --> 00:23:38,169 Tucker ? 602 00:23:38,568 --> 00:23:40,095 Hé, ne sois pas timide. 603 00:23:40,131 --> 00:23:42,000 Hé, où est Tuck ? 604 00:23:43,958 --> 00:23:46,524 Je ne suis pas sûr. Il était... juste là. 605 00:23:46,641 --> 00:23:47,533 Vous ne savez pas ? 606 00:23:47,533 --> 00:23:49,865 Tu sais que c'est ton travail savoir où est mon fils ? 607 00:23:49,940 --> 00:23:51,442 Tara, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 608 00:23:51,442 --> 00:23:54,093 Il y a quelques minutes. Je le jure, il était juste là. 609 00:23:54,093 --> 00:23:55,298 Quelques-uns... 610 00:23:56,137 --> 00:23:57,358 Essayez à nouveau. 611 00:23:57,660 --> 00:23:58,887 Quoi... 612 00:24:06,255 --> 00:24:09,269 Hum, appelle, un code rose. 613 00:24:09,269 --> 00:24:09,774 Tout de suite. 614 00:24:09,774 --> 00:24:11,757 Quoi? Non, il existe un protocole pour un code... 615 00:24:11,757 --> 00:24:14,934 Hé, hé, mon fils a disparu. D'accord? Il est parti. 616 00:24:14,934 --> 00:24:17,504 Tu l'as quitté des yeux, et il est parti. 617 00:24:17,504 --> 00:24:19,439 Maintenant tu décroches ce téléphone, 618 00:24:19,439 --> 00:24:21,507 et tu passes cet appel maintenant, 619 00:24:21,507 --> 00:24:23,680 ou je jure devant Dieu, Je vais avoir ta gorge. 620 00:24:24,512 --> 00:24:25,826 Tara, fais-le. 621 00:24:25,826 --> 00:24:27,631 Appelez simplement le code rose ! 622 00:24:28,092 --> 00:24:29,388 Je vais le chercher. 623 00:24:29,559 --> 00:24:31,071 Oui, nous avons un code rose. 624 00:24:31,071 --> 00:24:34,051 Un garçon de 5 ans, je me manque... Je ne sais pas combien de temps. 625 00:24:35,214 --> 00:24:36,743 Euh, je ne sais pas. 626 00:24:37,795 --> 00:24:39,859 Il porte un vêtement à rayures vertes... s'il vous plaît, ne restez pas là. 627 00:24:39,859 --> 00:24:43,009 D'accord? Regarder. Aide-moi à le retrouver. Oh mon Dieu. 628 00:24:43,009 --> 00:24:46,108 Il crie probablement parce qu'il sait crier 629 00:24:46,108 --> 00:24:47,968 s'il y a un-un étranger. 630 00:24:47,968 --> 00:24:50,928 Juste... oh, mon Dieu. Il crie. 631 00:24:50,928 --> 00:24:52,518 Il crie... 632 00:24:53,163 --> 00:24:54,627 Dr Bailey. 633 00:24:54,627 --> 00:24:55,894 Quoi? 634 00:24:56,922 --> 00:24:58,496 Il saignait du nez. 635 00:24:58,496 --> 00:25:00,080 Je l'ai emmené chez l'infirmière. 636 00:25:03,451 --> 00:25:04,845 Quoi? 637 00:25:05,187 --> 00:25:08,109 Quoi? Et voilà ! 638 00:25:08,109 --> 00:25:10,459 Venez ici. Laissez-moi voir. Est-ce que c'est... 639 00:25:10,540 --> 00:25:12,327 Montre-moi ce mouchoir. 640 00:25:12,327 --> 00:25:14,279 Oh mon Dieu. 641 00:25:14,487 --> 00:25:16,680 - Oh, eh bien, alors je suppose, euh... - Oui, vous pouvez annuler... 642 00:25:16,680 --> 00:25:18,302 - Où était-il ? - Nous allons devoir y aller... 643 00:25:18,302 --> 00:25:19,094 Saignement de nez. 644 00:25:19,094 --> 00:25:21,292 Va te chercher une glace. 645 00:25:21,292 --> 00:25:24,101 - Ouais? Ouais? Eh bien, rentrons à la maison. - Mm-hmm. 646 00:25:24,204 --> 00:25:26,909 Et, euh, allons chercher de la glace. 647 00:25:26,909 --> 00:25:28,235 Ici. Allez, chérie. 648 00:25:28,235 --> 00:25:31,890 Oh, je ne peux pas croire que tu as saigné du nez. 649 00:25:37,609 --> 00:25:39,108 Et... 650 00:25:39,758 --> 00:25:41,326 cela devrait à peu près le faire. 651 00:25:41,909 --> 00:25:43,476 Impressionnant. 652 00:25:43,848 --> 00:25:46,365 La plupart de nos candidats je ne peux pas obtenir les détails 653 00:25:46,365 --> 00:25:47,641 sur la fosse triangulaire. 654 00:25:47,641 --> 00:25:50,565 Ouais, eh bien, euh, si tout ça le truc du chirurgien ne marche pas, 655 00:25:50,565 --> 00:25:52,448 alors je suppose que je pourrais prends mon acte sur la route. 656 00:25:52,448 --> 00:25:53,980 Tu sais, il suffit de configurer une petite cabine de taille 657 00:25:53,980 --> 00:25:54,558 à une foire de comté. 658 00:25:54,558 --> 00:25:56,725 Je pense que les gens paieraient bon argent pour ça, 659 00:25:56,725 --> 00:25:57,619 surtout quand ils entendent, 660 00:25:57,619 --> 00:26:00,338 il est fabriqué par le petit-fils de Harper Avery. 661 00:26:00,637 --> 00:26:01,948 Ce qui me rappelle, 662 00:26:01,948 --> 00:26:03,469 penses-tu qu'il serait un jour intéressé 663 00:26:03,469 --> 00:26:05,052 en faisant une conférence ici ? 664 00:26:05,087 --> 00:26:07,319 Nous le cherchons depuis des années. 665 00:26:10,806 --> 00:26:11,731 Vous êtes une marque renommée. 666 00:26:11,731 --> 00:26:13,861 Tu es comme le putain de Ritz-Carlton de chirurgie. 667 00:26:13,861 --> 00:26:15,195 Peu importe si c'est pour ça qu'ils te veulent ? 668 00:26:15,195 --> 00:26:18,156 Parce qu'il sait au fond il est plutôt un motel en bord de route. 669 00:26:18,921 --> 00:26:20,581 Oh, oh, oh, elle va chercher la soupe. 670 00:26:20,581 --> 00:26:23,071 Un geste audacieux. Elle va avoir parler au gars de la soupe. 671 00:26:23,071 --> 00:26:25,385 Elle a l'air bien. L'air confiant. 672 00:26:25,385 --> 00:26:26,525 Et elle renonce. 673 00:26:26,525 --> 00:26:27,330 Pas de soupe pour Holly. 674 00:26:27,330 --> 00:26:28,716 Elle a l'air terrifiée. 675 00:26:28,716 --> 00:26:29,810 Pourquoi es-tu si méchant ? 676 00:26:29,810 --> 00:26:31,269 Veux-tu juste lui acheter de la soupe ? 677 00:26:31,269 --> 00:26:32,296 Non, ce n'est pas méchant. 678 00:26:32,296 --> 00:26:34,140 Elle rentre bientôt à la maison, et le Dr Fincher dit : 679 00:26:34,140 --> 00:26:35,834 elle doit apprendre à faire les choses par elle-même. 680 00:26:35,834 --> 00:26:36,745 Mm. Et tu vas enfin 681 00:26:36,745 --> 00:26:38,456 je dois aller à Boston pour ton entretien. 682 00:26:38,456 --> 00:26:40,848 Je n'évite pas l'entretien. 683 00:26:40,848 --> 00:26:42,254 - Vraiment? - Eh bien, où que tu ailles, 684 00:26:42,254 --> 00:26:44,315 méfiez-vous, ils peuvent juger tu es plus sur ta personnalité 685 00:26:44,315 --> 00:26:46,508 que ce qui compte vraiment, comme votre CV. 686 00:26:46,508 --> 00:26:49,262 Meredith n'est pas comme toi. Sa personnalité n'est pas nulle. 687 00:26:49,398 --> 00:26:50,698 Oh, la pizzeria. 688 00:26:52,073 --> 00:26:53,275 Hé. 689 00:26:55,657 --> 00:26:57,907 Oh, peu importe ! Vous savez quoi? Ces programmes peuvent être nuls. 690 00:26:57,907 --> 00:26:59,887 J'en ai marre d'essayer si fort de ne pas être moi. 691 00:26:59,887 --> 00:27:00,956 Vous savez quoi? Je m'aime bien. 692 00:27:00,956 --> 00:27:02,458 Cela fait de nous l'un des nôtres. 693 00:27:02,966 --> 00:27:03,934 Vous rendez les choses si faciles. 694 00:27:03,934 --> 00:27:05,066 Écoute, tu n'es pas obligé de ne pas être toi. 695 00:27:05,066 --> 00:27:06,770 Soyez juste un peu moins vous. C'est tout. 696 00:27:06,770 --> 00:27:08,581 - Se lever. - Que fais-tu? 697 00:27:08,581 --> 00:27:09,934 Claire Hiatt vient d'appeler pour me dire 698 00:27:09,934 --> 00:27:11,404 vous avez quitté votre entretien. 699 00:27:11,404 --> 00:27:13,490 Rappelle-la, excuse-toi. 700 00:27:13,490 --> 00:27:15,524 Écoutez, je respecte j'ai retiré ma candidature. 701 00:27:15,524 --> 00:27:17,371 Tu veux que je te traîne par l'oreille ? 702 00:27:17,371 --> 00:27:18,585 Je... 703 00:27:22,674 --> 00:27:24,111 Putain de Robbins. 704 00:27:28,037 --> 00:27:30,937 Donc, en fait, je n'ai parlé à personne. 705 00:27:31,299 --> 00:27:33,260 Mais... je... 706 00:27:33,260 --> 00:27:36,470 Euh, je suis allé à la station libre-service. 707 00:27:37,285 --> 00:27:39,063 Et en fait, ce n'était pas si difficile. 708 00:27:46,434 --> 00:27:47,413 Quoi? 709 00:27:47,413 --> 00:27:49,115 Rien. Ça a l'air bien. 710 00:27:57,181 --> 00:27:58,424 Vous savez qui est un mentor génial ? 711 00:27:58,424 --> 00:27:59,088 Ooh, tu vas me dire, 712 00:27:59,088 --> 00:27:59,887 et on va se saluer, n'est-ce pas ? 713 00:27:59,887 --> 00:28:02,217 Sloan. Il obtient Avery entretiens dans les hôpitaux 714 00:28:02,217 --> 00:28:03,132 qui a plus à offrir 715 00:28:03,132 --> 00:28:04,570 que les coupes glacées dans leur cafétéria. 716 00:28:04,570 --> 00:28:07,090 Oh, détends-toi. Je viens d'avoir une réponse d'un collègue en Floride, 717 00:28:07,090 --> 00:28:08,358 et il meurt d'envie de te rencontrer. 718 00:28:08,358 --> 00:28:09,710 -Miami ? - Mm. Tampa. 719 00:28:09,710 --> 00:28:11,366 Eh bien, juste un peu dehors. 720 00:28:11,366 --> 00:28:14,056 Pourquoi fais-tu ça ? Je pensais que tu m'aimais. 721 00:28:14,114 --> 00:28:15,933 Bien sûr que oui, c'est pourquoi J'ai passé des tonnes de temps 722 00:28:15,933 --> 00:28:17,626 faisant de toi un grand médecin. 723 00:28:17,626 --> 00:28:19,209 Et maintenant, pour mes ennuis, quoi, tu vas me laisser tomber 724 00:28:19,209 --> 00:28:20,649 pour un autre programme ? 725 00:28:20,693 --> 00:28:22,020 Tu ne veux pas que j'y aille. 726 00:28:22,168 --> 00:28:24,609 Vous avez rejeté mes recommandations. 727 00:28:25,387 --> 00:28:27,710 Je sais. C'est horrible. Je me sens vraiment coupable. 728 00:28:27,710 --> 00:28:29,849 Mais tu ne sais pas à quel point c'est dur c'est trouver un bon pédiatre, 729 00:28:29,849 --> 00:28:31,848 et je ne vais pas les laisser prends mon meilleur candidat. 730 00:28:33,167 --> 00:28:34,480 Je suis ton meilleur ? 731 00:28:35,080 --> 00:28:36,088 S'en aller. 732 00:28:36,088 --> 00:28:37,091 Écoute, appelle au téléphone, 733 00:28:37,091 --> 00:28:39,092 dis aux gens que tu es réellement respecte que je suis le meilleur... 734 00:28:39,092 --> 00:28:41,069 Yale, Baylor, Brown. 735 00:28:41,069 --> 00:28:42,854 Fini "Une heure en dehors de Tolède". 736 00:28:42,854 --> 00:28:44,853 Ne viens-tu pas de m'entendre ? Je ne vais pas t'aider à partir. 737 00:28:44,853 --> 00:28:46,455 Tu veux que je reste ici parce que je le veux, 738 00:28:46,455 --> 00:28:48,247 pas parce que je n'ai pas d'autre choix. 739 00:28:49,252 --> 00:28:50,552 Appel. 740 00:28:54,458 --> 00:28:55,722 Hé. 741 00:28:55,813 --> 00:28:57,252 Comment te sens-tu? 742 00:28:57,252 --> 00:28:58,870 C'était une grosse affaire. 743 00:28:58,870 --> 00:28:59,982 Pas vraiment. 744 00:28:59,982 --> 00:29:00,510 Je ne sais pas. 745 00:29:00,510 --> 00:29:02,704 Bravant cette cafétéria la ligne est assez importante, 746 00:29:02,704 --> 00:29:04,392 même pour ceux d'entre nous qui n'y sont pas allés... 747 00:29:04,392 --> 00:29:06,225 - Gardé dans une cave pendant 12 ans ? - Pour ceux d'entre nous 748 00:29:06,225 --> 00:29:08,430 qui n'ont pas vécu ce que tu as vécu. 749 00:29:08,523 --> 00:29:10,148 Pourquoi fais-tu ça, 750 00:29:10,557 --> 00:29:12,133 en parler ? 751 00:29:12,262 --> 00:29:14,297 Le thérapeute, mes parents et... 752 00:29:15,323 --> 00:29:17,050 ce que j'ai vécu, c'est d'être... 753 00:29:17,690 --> 00:29:20,879 frappé, violé, giflé et affamé. 754 00:29:20,879 --> 00:29:22,869 Et je veux dire, je comprends, mais... 755 00:29:23,048 --> 00:29:24,339 c'était ma vie. 756 00:29:26,047 --> 00:29:28,427 Et je n'ai pas pu lui parler 757 00:29:28,615 --> 00:29:30,000 sur ma vie avec mes parents, 758 00:29:30,000 --> 00:29:33,402 et maintenant je n'y arrive pas parler de lui à qui que ce soit. 759 00:29:34,511 --> 00:29:36,263 Mais tu peux parler de lui. 760 00:29:36,291 --> 00:29:37,548 Non, je ne peux pas. 761 00:29:38,261 --> 00:29:39,830 Non, tu vas penser... 762 00:29:42,096 --> 00:29:43,321 vous ne l'obtiendrez pas. 763 00:29:43,321 --> 00:29:44,622 Essayez-moi. 764 00:29:44,978 --> 00:29:46,488 Il n'était pas seulement mauvais. 765 00:29:47,152 --> 00:29:48,606 Parfois, il allait bien. 766 00:29:49,748 --> 00:29:51,667 Il me laissait monter à l'étage et... 767 00:29:53,243 --> 00:29:55,182 nous regarderions des trucs ensemble... 768 00:29:56,014 --> 00:29:57,180 des films. 769 00:29:58,612 --> 00:30:00,446 Et c'était comme si c'était normal. 770 00:30:00,642 --> 00:30:02,300 Quand je suis revenu ici, j'ai allumé la télé, 771 00:30:02,300 --> 00:30:03,721 et il y avait ça... 772 00:30:04,250 --> 00:30:07,832 film sur lequel nous avons regardé ensemble. 773 00:30:08,942 --> 00:30:11,077 Et il a commencé à me manquer. 774 00:30:12,666 --> 00:30:14,850 Et je sais que c'est mauvais, et je dois être malade. 775 00:30:14,850 --> 00:30:16,885 Et ne le dis pas au psy que j'ai dit n'importe quoi, 776 00:30:16,885 --> 00:30:18,111 parce qu'elle... 777 00:30:18,263 --> 00:30:20,559 elle va me demander ce que je ressens à ce sujet. 778 00:30:21,543 --> 00:30:22,772 Et je ne sais pas. 779 00:30:25,628 --> 00:30:27,110 Tout ce que je sais, c'est que... 780 00:30:27,320 --> 00:30:30,216 Je devrais être heureux que Je suis ici et pas là. 781 00:30:33,562 --> 00:30:35,012 Mais parfois je ne le suis pas. 782 00:30:35,012 --> 00:30:36,257 C'est bon. 783 00:30:37,960 --> 00:30:39,761 Cependant, vous vous sentez bien. 784 00:30:44,647 --> 00:30:47,233 Ils ont appelé trois fois pour voir si vous l'aviez reçu. 785 00:30:47,833 --> 00:30:50,917 Quel programme qui se respecte envoie quand même une corbeille de fruits ? 786 00:30:50,917 --> 00:30:53,084 Du champagne, bien sûr, mais des fruits ? 787 00:30:53,144 --> 00:30:54,681 Fruit dit simplement que votre programme est nul. 788 00:30:54,681 --> 00:30:55,896 Qui c'est? 789 00:30:57,100 --> 00:30:58,362 Euh, Hopkins. 790 00:31:00,580 --> 00:31:02,329 Hopkins dans le Maryland ? 791 00:31:04,440 --> 00:31:05,656 Ouais. 792 00:31:06,809 --> 00:31:08,902 Eh bien... Hopkins est un excellent programme. 793 00:31:09,171 --> 00:31:10,867 Et ils vous recrutent, donc c'est... 794 00:31:11,670 --> 00:31:13,406 c'est quelque chose dont on peut être fier. 795 00:31:20,005 --> 00:31:22,057 - Tu veux une pomme ? - Ouais. 796 00:31:34,665 --> 00:31:37,159 Eh bien, vous avez une meilleure vue sur l'étang. 797 00:31:40,315 --> 00:31:42,664 Tu sais, j'ai entendu ça Mme Thompson de l'autre côté du couloir 798 00:31:42,664 --> 00:31:44,458 possède une superbe collection de films. 799 00:31:48,056 --> 00:31:49,398 Adèle, qu'est-ce qu'il y a ? 800 00:31:50,397 --> 00:31:52,717 Il n'est pas venu rendre visite ni appeler. 801 00:31:53,294 --> 00:31:55,231 Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal. 802 00:31:56,777 --> 00:31:58,529 Tu n'as rien fait de mal, chérie. 803 00:31:58,529 --> 00:32:02,117 C'est juste... je suis ton mari, 804 00:32:02,117 --> 00:32:03,832 depuis 30 ans maintenant. 805 00:32:03,832 --> 00:32:05,361 Je suis ici. Je... 806 00:32:09,157 --> 00:32:10,441 C'est nous... 807 00:32:11,858 --> 00:32:13,253 le jour de notre mariage. 808 00:32:13,856 --> 00:32:16,126 Ta mère l'a bien pris après la cérémonie. 809 00:32:17,293 --> 00:32:18,755 Toi et... 810 00:32:20,347 --> 00:32:21,637 Nous sommes mariés ? 811 00:32:21,637 --> 00:32:22,910 Oui chéri. 812 00:32:25,644 --> 00:32:27,996 J'ai proposé le nouvel an, 813 00:32:27,996 --> 00:32:30,293 et-et nous étions mariés l'après-Valentin. 814 00:32:36,170 --> 00:32:37,502 ? M-mon ? 815 00:32:38,186 --> 00:32:40,224 ? Drôle de Saint-Valentin ? 816 00:32:43,048 --> 00:32:44,476 ? Doux ? 817 00:32:45,107 --> 00:32:47,358 ? Une Saint-Valentin comique ? 818 00:32:49,718 --> 00:32:51,636 ? Tu me fais sourire ? 819 00:32:52,553 --> 00:32:54,224 ? Avec mon coeur ? 820 00:32:55,723 --> 00:32:57,366 ? Votre look est ? 821 00:32:57,567 --> 00:32:59,160 ? Risible ? 822 00:33:00,775 --> 00:33:03,385 ? Imphotographiable ? 823 00:33:03,385 --> 00:33:04,741 -Allan ? - ? Et pourtant tu es... ? 824 00:33:05,277 --> 00:33:06,628 Où est Allan ? 825 00:33:07,311 --> 00:33:09,997 Pouvez-vous m'aider à le retrouver, monsieur, s'il vous plaît ? 826 00:33:10,182 --> 00:33:12,122 Cela ne lui ressemble pas. Il m'aime. 827 00:33:12,122 --> 00:33:14,733 Il ne disparaîtrait pas simplement. Il m'aime. 828 00:33:15,175 --> 00:33:16,461 Allan ? 829 00:33:17,744 --> 00:33:18,958 Où es-tu? 830 00:33:18,958 --> 00:33:21,609 Allan, s'il te plaît, rentre à la maison, bébé. 831 00:33:21,707 --> 00:33:23,107 S'il te plaît. 832 00:33:25,717 --> 00:33:28,525 Le C.T. a montré une fuite dans sa greffe d'artère coeliaque, 833 00:33:28,525 --> 00:33:30,400 donc nous devons l'emmener au bloc opératoire tout de suite. 834 00:33:30,400 --> 00:33:31,132 Où est Bailey ? 835 00:33:31,132 --> 00:33:33,007 Je-je pense que tu devrais y aller et dis-lui au revoir 836 00:33:33,007 --> 00:33:34,574 avant de l'emmener en chirurgie. 837 00:33:35,983 --> 00:33:37,223 Non. 838 00:33:37,245 --> 00:33:39,123 Non, tu vas faire ça. 839 00:33:39,137 --> 00:33:40,340 Aide-la. S'il te plaît. 840 00:33:40,340 --> 00:33:41,802 Kathleen, c'est très sérieux. 841 00:33:41,802 --> 00:33:44,109 Elle ne nous fait pas confiance comme elle vous fait confiance. 842 00:33:44,534 --> 00:33:46,427 Prends soin d'elle, s'il te plaît. 843 00:33:47,564 --> 00:33:49,587 Elle s'écrase. J'ai besoin d'un plateau thoracique. 844 00:33:49,587 --> 00:33:50,568 Prenons des gants. 845 00:33:50,568 --> 00:33:53,466 - J'arrive. - Elle a été arrêtée. Je dois lui casser la poitrine. 846 00:33:53,466 --> 00:33:55,302 Quelqu'un, euh, bipe Altman. 847 00:33:56,247 --> 00:33:57,416 Allons chercher des rideaux. 848 00:33:59,343 --> 00:34:00,608 Scalpel. 849 00:34:05,375 --> 00:34:06,585 Merci. 850 00:34:08,670 --> 00:34:09,876 Écarteurs de côtes. 851 00:34:13,238 --> 00:34:15,345 J'ai besoin d'une aspiration. Succion. 852 00:34:15,842 --> 00:34:17,411 Allons chercher ces stores. 853 00:34:26,798 --> 00:34:29,883 Le patient est âgé de 18 ans femelle Holly Wheeler. 854 00:34:29,883 --> 00:34:30,814 Dr Altman ? 855 00:34:30,814 --> 00:34:33,614 J'ai reçu la page du Dr Yang à 22 h 18, 856 00:34:33,614 --> 00:34:36,382 puis je l'ai rencontrée et Dr Bailey au bloc opératoire. 857 00:34:36,382 --> 00:34:38,505 où nous avons découvert que la greffe précédente 858 00:34:38,505 --> 00:34:39,812 avait été infecté. 859 00:34:39,812 --> 00:34:41,819 Pendant que nous essayions d'interposer un autre greffon 860 00:34:41,819 --> 00:34:43,340 loin de l'infection, 861 00:34:43,340 --> 00:34:45,836 elle l'a arrêté plusieurs fois sur la table. 862 00:34:45,836 --> 00:34:48,468 Il a fallu redémarrer massage cardiaque interne, 863 00:34:48,468 --> 00:34:49,888 faites-lui une épi intracardiaque, 864 00:34:49,888 --> 00:34:52,895 et heureusement, nous avons pu la réanimer. 865 00:34:52,895 --> 00:34:56,372 Le Dr Bailey était alors capable de réparer la greffe 866 00:34:56,372 --> 00:34:59,548 et à part quelques initiales touchez et allez dans le C.C.U., 867 00:34:59,548 --> 00:35:01,116 depuis, elle est stable. 868 00:35:01,116 --> 00:35:01,973 Votre recommandation ? 869 00:35:01,973 --> 00:35:04,095 Le patient est en bonne santé et prêt à rentrer chez lui. 870 00:35:04,933 --> 00:35:05,944 Neuro ? 871 00:35:05,944 --> 00:35:07,151 Signé. 872 00:35:07,512 --> 00:35:08,896 - Ortho ? - Nous allons bien. 873 00:35:08,896 --> 00:35:10,662 - Du plastique ? - Renvoyez-la chez elle. 874 00:35:11,010 --> 00:35:12,336 Et général ? 875 00:35:18,617 --> 00:35:19,857 Dr Bailey ? 876 00:35:26,962 --> 00:35:28,270 Le Dr Bailey signe. 877 00:35:28,270 --> 00:35:29,094 Super. 878 00:35:29,094 --> 00:35:32,053 Eh bien, Holly va la continuer thérapie avec le Dr Fincher, 879 00:35:32,053 --> 00:35:34,214 mais en ce qui concerne la chirurgie, 880 00:35:35,117 --> 00:35:36,578 elle est prête à rentrer chez elle. 881 00:35:36,898 --> 00:35:38,336 Merci à tous, 882 00:35:38,336 --> 00:35:41,397 et surtout, un merci au Dr Grey. 883 00:35:54,579 --> 00:35:55,606 D'accord, c'est... 884 00:35:55,606 --> 00:35:57,774 ça suffit. Retournons au travail. 885 00:36:05,902 --> 00:36:07,730 - Excellent travail, Hunt. - Merci. Merci. 886 00:36:15,555 --> 00:36:17,143 Ce sont de bons parents, non ? 887 00:36:17,571 --> 00:36:19,490 Je veux dire, ils ont l'air d'être de bons parents. 888 00:36:19,837 --> 00:36:22,339 Ils sont venus ici chaque jour depuis que tu es arrivé, 889 00:36:22,364 --> 00:36:25,127 toute la journée, juste au cas où tu veux les voir. 890 00:36:27,151 --> 00:36:28,456 J'ai une fille. 891 00:36:29,552 --> 00:36:32,690 Et je sais que je voudrais tiens-la et ne la lâche jamais. 892 00:36:32,690 --> 00:36:33,951 Et ils ne l’ont pas fait. 893 00:36:33,951 --> 00:36:35,596 Ils ont essayé de te donner de l'espace 894 00:36:35,596 --> 00:36:37,210 et j'ai juste essayé de comprendre 895 00:36:37,210 --> 00:36:39,019 ce que cela doit être pour vous. 896 00:36:39,960 --> 00:36:41,484 Donnez-leur simplement une chance. 897 00:36:41,827 --> 00:36:44,129 Parle-leur comme tu me parles. 898 00:36:45,634 --> 00:36:47,349 La voiture est pleine à craquer. Nous avons tout ? 899 00:36:47,349 --> 00:36:48,935 Euh, ouais, je pense que oui. 900 00:36:52,235 --> 00:36:53,601 Nous ne pouvons pas vous remercier assez. 901 00:36:53,601 --> 00:36:54,841 Bien sûr. 902 00:36:55,475 --> 00:36:56,937 Oh, tu ne veux pas laisser ça derrière toi. 903 00:37:00,598 --> 00:37:01,807 Ouais. 904 00:37:04,513 --> 00:37:05,818 En fait, je le fais. 905 00:37:05,818 --> 00:37:07,489 Euh, je ne sais pas. 906 00:37:07,489 --> 00:37:09,393 Cela me rappelle tout ce que je... 907 00:37:09,393 --> 00:37:10,842 J'ai raté quelque chose. 908 00:37:12,098 --> 00:37:12,995 Je suis désolé. Je sais que c'est... 909 00:37:12,995 --> 00:37:15,466 cela signifie beaucoup pour vous les gars, donc on peut le prendre 910 00:37:15,466 --> 00:37:16,405 si tu... si tu veux, mais... 911 00:37:16,405 --> 00:37:19,307 Non, ça va. Nous pouvons le laisser. 912 00:37:29,383 --> 00:37:31,006 C'est une de ces choses que les gens disent... 913 00:37:34,307 --> 00:37:35,160 tu ne peux pas avancer 914 00:37:35,160 --> 00:37:37,037 jusqu'à ce que vous ayez abandonné le passé. 915 00:37:37,093 --> 00:37:38,604 Vous devez la faire rester. 916 00:37:38,842 --> 00:37:40,876 - Quoi? - Cristina... elle vient de me le dire 917 00:37:40,876 --> 00:37:43,002 qu'elle s'envole pour New York ce soir pour visiter la Colombie, 918 00:37:43,002 --> 00:37:44,843 et ils vont rouler sortir le tapis rouge pour elle 919 00:37:44,843 --> 00:37:46,779 comme les autres hôpital dans ce pays. 920 00:37:46,779 --> 00:37:49,341 Et très bientôt, nous serons l'un des dix endroits 921 00:37:49,341 --> 00:37:51,483 qu'elle peut choisir, et nous allons la perdre. 922 00:37:51,525 --> 00:37:52,723 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 923 00:37:52,723 --> 00:37:54,709 Elle est douée et brillante, et je... 924 00:37:57,125 --> 00:37:59,930 Cet hôpital ne peut pas la perdre. 925 00:38:00,242 --> 00:38:02,927 Elle veut y aller. C'est sa décision. 926 00:38:03,526 --> 00:38:04,939 Je ne peux pas la faire rester. 927 00:38:07,016 --> 00:38:08,558 Owen, tu es son mari, 928 00:38:08,558 --> 00:38:10,254 et quoi qu'il se passe entre vous deux, 929 00:38:10,254 --> 00:38:12,114 Je m'en fiche. Réparez-le simplement et faites-la rester. 930 00:38:12,114 --> 00:38:13,449 Vous la faites rester. 931 00:38:13,506 --> 00:38:15,375 Vous êtes le responsable du cardio. C'est votre résidente. 932 00:38:15,375 --> 00:38:17,588 Si tu veux qu'elle reste, vous y parvenez. 933 00:38:18,377 --> 00:38:20,781 Et tu ne parles jamais encore une fois à propos de ma femme. 934 00:38:20,781 --> 00:38:22,462 Je suis votre chef, pas votre ami. 935 00:38:22,462 --> 00:38:24,502 Vous l'avez dit très clairement. 936 00:38:25,487 --> 00:38:26,700 Lâcher prise est la partie la plus facile. 937 00:38:30,470 --> 00:38:32,360 C'est le passage à autre chose qui est douloureux. 938 00:38:32,516 --> 00:38:34,607 Vous avez une belle vie ici. Vous... 939 00:38:35,118 --> 00:38:39,176 j'ai des amis, et, tu sais, parfois... 940 00:38:41,547 --> 00:38:44,611 Eh bien, je-je peux gêner... de tout ça. 941 00:38:45,420 --> 00:38:48,687 Bien sûr, maintenant, si tu as besoin de quelque chose, 942 00:38:49,085 --> 00:38:50,207 il suffit de décrocher le téléphone, 943 00:38:50,207 --> 00:38:53,203 et j'arrêterai tout, et je viendrai tout de suite. 944 00:38:55,468 --> 00:38:56,838 Je t'aime, Adèle. 945 00:39:00,195 --> 00:39:01,603 Et je le ferai toujours. 946 00:39:18,393 --> 00:39:19,880 Allan, euh... 947 00:39:21,365 --> 00:39:22,770 viens, viens t'asseoir. 948 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 J'étais justement sur le point de sortir. 949 00:39:26,642 --> 00:39:28,136 Où étais-tu? 950 00:39:28,148 --> 00:39:29,926 Je t'attendais. 951 00:39:35,468 --> 00:39:37,159 Alors parfois, nous le combattons... 952 00:39:49,478 --> 00:39:51,110 Essayez de garder les choses identiques. 953 00:39:51,110 --> 00:39:52,524 « Sois moins toi » ? 954 00:39:52,949 --> 00:39:54,594 Comment être moins soi-même ? 955 00:39:56,998 --> 00:39:58,241 Oh. 956 00:39:58,951 --> 00:40:00,252 Là. 957 00:40:00,483 --> 00:40:01,656 Moins toi. 958 00:40:06,950 --> 00:40:07,712 Quoi? 959 00:40:07,712 --> 00:40:09,135 Tu as mis ton costume ? 960 00:40:09,135 --> 00:40:11,161 Je dois d'abord être à Yale chose le matin. 961 00:40:11,161 --> 00:40:12,752 Que faire si mon vol est retardé ? 962 00:40:12,752 --> 00:40:14,924 Ou pire encore, et si tu y allais là-dedans, on ressemble à un clochard 963 00:40:14,924 --> 00:40:16,704 dans une veste froissée ? 964 00:40:19,039 --> 00:40:19,882 Où as-tu appris ça ? 965 00:40:19,882 --> 00:40:21,948 Je suis un Avery. Nous connaissons ces choses. 966 00:40:23,777 --> 00:40:27,141 Hé. J'ai donc reporté mon entretien à Brigham, 967 00:40:27,141 --> 00:40:28,680 et je pars dans une heure. 968 00:40:29,146 --> 00:40:30,551 Bravo à cela. 969 00:40:30,551 --> 00:40:31,610 Jackson, on doit y aller. 970 00:40:31,610 --> 00:40:33,745 Mm. Et nous sommes sortis. 971 00:40:33,745 --> 00:40:35,675 Ouais. Bonne interview, perdants. 972 00:40:36,096 --> 00:40:37,540 Ahh. Je devrais y aller aussi. 973 00:40:37,540 --> 00:40:38,808 Ne pars pas. 974 00:40:38,833 --> 00:40:41,346 C'est Yale. Pas question en enfer est-ce que je manque ce vol 975 00:40:41,346 --> 00:40:42,792 sortir avec vous deux ivrognes. 976 00:40:42,792 --> 00:40:44,687 - Plus tard. - Ne t'étouffe pas. 977 00:40:47,732 --> 00:40:49,266 - Barman. Deux tequilas, s'il vous plaît. - Ouais? 978 00:40:49,266 --> 00:40:50,562 Deux de plus. 979 00:40:53,327 --> 00:40:54,687 Tu sais... 980 00:40:54,867 --> 00:40:56,890 ce ne serait pas totalement mauvais bar où sortir 981 00:40:56,890 --> 00:40:58,214 si nous manquons nos vols. 982 00:40:58,342 --> 00:41:00,198 Il y a plein de vendeurs ambulants à contacter. 983 00:41:00,198 --> 00:41:01,987 Eh bien, nos maris ne le sauraient jamais. 984 00:41:03,005 --> 00:41:03,871 Acclamations. 985 00:41:03,871 --> 00:41:04,599 Acclamations. 986 00:41:04,599 --> 00:41:06,533 Mais les choses ne peuvent pas rester les mêmes. 987 00:41:07,286 --> 00:41:11,051 Vol 1243 à destination de J.F.K. embarque maintenant à la porte 19. 988 00:41:11,051 --> 00:41:12,286 Eh bien... 989 00:41:12,760 --> 00:41:14,407 vol gratuit vers New York. 990 00:41:15,358 --> 00:41:17,003 Je dirais de me souhaiter bonne chance, mais... 991 00:41:18,203 --> 00:41:19,429 Je n'en ai pas besoin. 992 00:41:21,979 --> 00:41:23,254 Cristine. 993 00:41:24,850 --> 00:41:26,993 Tu veux vraiment faire ça... partir ? 994 00:41:27,102 --> 00:41:29,689 Nous nous sommes préparés pour ceci depuis cinq ans. 995 00:41:29,689 --> 00:41:31,055 Bien sûr, je veux partir. 996 00:41:32,836 --> 00:41:34,171 Vous devriez aussi. 997 00:41:35,145 --> 00:41:36,888 À un moment donné, il faut juste lâcher prise... 998 00:41:41,653 --> 00:41:43,093 Continuer... 999 00:41:46,551 --> 00:41:47,064 Donc si Miranda Bailey me dit 1000 00:41:49,118 --> 00:41:51,073 J'ai besoin de rencontrer un jeune chirurgien, 1001 00:41:51,547 --> 00:41:53,746 alors il est évident que je dois les rencontrer. 1002 00:41:54,535 --> 00:41:56,704 Mais avant d'aller plus loin, 1003 00:41:56,948 --> 00:41:59,118 J'ai besoin de savoir à quel point tu es sérieux 1004 00:41:59,376 --> 00:42:00,892 à propos de notre programme, 1005 00:42:01,211 --> 00:42:02,857 déménager à Boston. 1006 00:42:02,857 --> 00:42:05,009 Parce que peu importe à quel point c'est douloureux... 1007 00:42:05,199 --> 00:42:07,983 très sérieux. En fait, c'est mon premier choix. 1008 00:42:09,800 --> 00:42:11,988 C'est la seule façon de grandir. 1009 00:42:12,856 --> 00:42:20,428 Synchronisation par YYeTs Corrigé par MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net